1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
زمین

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
آگ

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
ہوا

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
پانی

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
صرف اوتار ہی کر سکتا ہے۔
تمام چار عناصر میں مہارت حاصل کریں۔

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
اور دنیا میں توازن پیدا کریں۔

7
00:00:27,166 --> 00:00:30,335
- Vaatu کے ساتھ گھل مل جانے کے بعد،
انالق ایک سیاہ اوتار بن گیا۔

8
00:00:30,336 --> 00:00:32,370
اور کورا کو پھاڑ دیا۔
اور راوا الگ۔

9
00:00:32,371 --> 00:00:33,805
راوا کو تباہ کرکے،

10
00:00:33,806 --> 00:00:35,474
انالق اور واتو بدل گئے۔

11
00:00:35,475 --> 00:00:38,043
سب سے زیادہ طاقتور اندھیرے میں
روح جو کبھی زندہ ہے.

12
00:00:38,044 --> 00:00:41,113
تنزین جنورا کو آزاد کرانے میں کامیاب ہو گیا۔
کھوئی ہوئی روحوں کی دھند سے،

13
00:00:41,114 --> 00:00:43,849
لیکن اس کی روحانی
جستجو ابھی ختم نہیں ہوئی۔

14
00:00:43,850 --> 00:00:48,850
کیا کوئی دنیا کو بچا سکتا ہے؟
ابدی اندھیروں سے؟

15
00:00:58,297 --> 00:01:00,766
- اوہ.

16
00:01:00,767 --> 00:01:02,234
خوبصورت

17
00:01:02,235 --> 00:01:04,402
- جنرل lroh، ہیں
آپ کے جہاز پوزیشن میں ہیں؟

18
00:01:04,403 --> 00:01:06,238
- جی جناب صدر،
لیکن مجھے جاننے کی ضرورت ہے

19
00:01:06,239 --> 00:01:11,239
کیسا دشمن
ہم کام کر رہے ہیں.

20
00:01:18,384 --> 00:01:23,384
- یہ واپس لینے کا وقت ہے
جسمانی دنیا.

21
00:01:28,528 --> 00:01:33,528
- آگ!

22
00:01:55,054 --> 00:02:00,054
- مونسٹر حملہ!

23
00:02:10,469 --> 00:02:12,470
- وہ یہاں پر ہیں!

24
00:02:12,471 --> 00:02:16,041
پلیز، اٹھو۔

25
00:02:16,042 --> 00:02:17,909
- وہ سب ٹھیک ہو جائیں گے،

26
00:02:17,910 --> 00:02:22,910
لیکن مجھے ان میں داخل ہونے کی ضرورت ہے۔
کچھ روح پانی فورا.

27
00:02:48,307 --> 00:02:50,342
- خدا کا شکر ہے
تم سب ٹھیک ہو

28
00:02:50,343 --> 00:02:52,143
- کیا آپ کو جنورا مل گیا؟

29
00:02:52,144 --> 00:02:54,179
- میں اس کی روح کو بچانے کے قابل تھا،

30
00:02:54,180 --> 00:02:56,648
لیکن وہ تیار نہیں تھا
ابھی تک اس کے جسم پر واپس.

31
00:02:56,649 --> 00:02:59,517
اسے دنیا کا احساس ہوا۔
شدید خطرے میں تھا.

32
00:02:59,518 --> 00:03:02,654
- وہ صحیح تھی.

33
00:03:02,655 --> 00:03:05,056
- کیا آپ کر سکتے تھے؟
انالق اور واتو کو روکیں؟

34
00:03:05,057 --> 00:03:09,561
- نہیں، وہ مل گئے، پھر Vaatu
راوا کو مجھ سے باہر نکال دیا۔

35
00:03:09,562 --> 00:03:11,396
اور اسے تباہ کر دیا.

36
00:03:11,397 --> 00:03:12,931
واٹو جیت گیا۔

37
00:03:12,932 --> 00:03:15,333
- نہیں! میں بہت چھوٹا ہوں۔

38
00:03:15,334 --> 00:03:17,636
10،000 کے ذریعے رہنے کے لئے
اندھیرے کے سال.

39
00:03:17,637 --> 00:03:20,805
کورا، کیا آپ کسی ایک سے بات نہیں کر سکتے
آپ کی ماضی کی زندگی یا کچھ اور؟

40
00:03:20,806 --> 00:03:23,275
- جب واتو نے راوا کو تباہ کیا،

41
00:03:23,276 --> 00:03:26,878
اس نے میرا تعلق ختم کر دیا۔
ماضی کے اوتاروں کو بھی۔

42
00:03:26,879 --> 00:03:28,313
- اگر یہ سچ ہے تو...

43
00:03:28,314 --> 00:03:30,782
- سائیکل ختم ہو گیا ہے.

44
00:03:30,783 --> 00:03:33,285
میں آخری اوتار ہوں۔

45
00:03:33,286 --> 00:03:36,321
مجھے بہت افسوس ہے، تنزین۔

46
00:03:43,462 --> 00:03:48,462
- اسے اب آپ کی ضرورت ہے،
پہلے سے زیادہ

47
00:03:55,174 --> 00:04:00,174
- یہ تباہ کرنے جا رہا ہے
پورے شہر.

48
00:04:13,092 --> 00:04:18,092
- ہم نیچے جا رہے ہیں۔

49
00:04:50,429 --> 00:04:52,697
- یہ پانڈمونیم ہے۔
گلیوں میں

50
00:04:52,698 --> 00:04:55,200
دیوہیکل بیلیں ہیں۔
سب کچھ تباہ.

51
00:04:55,201 --> 00:04:57,836
یہ شیرو شنوبی ہے۔
دستخط کر رہا ہے...

52
00:05:07,646 --> 00:05:12,646
- جھو لی، آپریشن شروع کریں۔
"پروں والی آزادی"!

53
00:05:16,122 --> 00:05:21,122
کام کرو!

54
00:05:24,730 --> 00:05:28,466
- دوسرے اوتار نہیں کر سکتے ہیں۔
آپ کی مزید مدد کرنے کے قابل ہو،

55
00:05:28,467 --> 00:05:30,068
لیکن شاید میں کر سکتا ہوں.

56
00:05:30,069 --> 00:05:33,138
- اب کوئی میری مدد نہیں کر سکتا۔

57
00:05:33,139 --> 00:05:36,174
- میں جانتا ہوں کہ میں نہیں رہا ہوں۔
آپ کے لیے بہترین سرپرست،

58
00:05:36,175 --> 00:05:37,575
لیکن میں نے محسوس کیا کہ یہ تھا کیونکہ

59
00:05:37,576 --> 00:05:40,512
میرے پاس بہت زیادہ روحانی تھا۔
اپنے آپ کو کرنے کے لئے ترقی.

60
00:05:40,513 --> 00:05:43,581
اب بھی کوئی راستہ ہو سکتا ہے۔
آپ Vaatu کو روکنے کے لئے.

61
00:05:43,582 --> 00:05:46,184
- کیسے؟
- اپنے اٹیچمنٹ کو جانے دو

62
00:05:46,185 --> 00:05:48,019
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کون ہیں

63
00:05:48,020 --> 00:05:50,155
اور کے ساتھ جڑیں
آپ کی اندرونی روح.

64
00:05:50,156 --> 00:05:53,058
- کیا تم نے نہیں سنا؟
میں نے کچھ کہا؟

65
00:05:53,059 --> 00:05:54,526
راوا چلا گیا۔

66
00:05:54,527 --> 00:05:56,961
میں اس سے منسلک نہیں ہوں۔
اب ایک روح.

67
00:05:56,962 --> 00:05:58,897
- میں راو کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں۔

68
00:05:58,898 --> 00:06:02,067
راوا وہ نہیں ہے جو تم ہو۔

69
00:06:02,068 --> 00:06:03,101
میرے ساتھ چلو۔

70
00:06:03,102 --> 00:06:07,972
مجھے آپ کو کچھ دکھانا ہے۔

71
00:06:07,973 --> 00:06:10,341
”کیوں دکھا رہے ہو؟
مجھے واتو کی جیل؟

72
00:06:10,342 --> 00:06:12,477
- کیونکہ یہ
درخت کی ایک تاریخ تھی۔

73
00:06:12,478 --> 00:06:14,879
بہت پہلے اس نے Vaatu منعقد کیا.

74
00:06:14,880 --> 00:06:17,782
یہ وقت کا درخت ہے

75
00:06:17,783 --> 00:06:19,851
اور افسانوی کہتے ہیں
کہ اس کی جڑیں

76
00:06:19,852 --> 00:06:24,122
روح کو باندھنا اور
جسمانی دنیا ایک ساتھ۔

77
00:06:24,123 --> 00:06:27,492
- اور آپ کو لگتا ہے کہ یہ درخت؟
کسی طرح میری مدد کر سکتے ہیں؟

78
00:06:27,493 --> 00:06:29,761
- ہاں، میں نے پڑھا ہے۔
بہت پہلے،

79
00:06:29,762 --> 00:06:32,464
پرانے لوگ کریں گے
اس درخت کے نیچے مراقبہ کرو

80
00:06:32,465 --> 00:06:37,465
اور عظیم کے ساتھ جڑیں۔
کائنات کی کائناتی توانائی.

81
00:06:44,076 --> 00:06:47,112
- یہ میری یادیں ہیں۔

82
00:06:47,113 --> 00:06:49,614
- وقت کا درخت
سب یاد ہے.

83
00:06:49,615 --> 00:06:52,150
کورا، سب سے طاقتور
آپ کے بارے میں بات

84
00:06:52,151 --> 00:06:55,920
راوا کی روح نہیں ہے
لیکن آپ کی اپنی اندرونی روح۔

85
00:06:55,921 --> 00:06:59,891
تم ہمیشہ مضبوط رہے ہو،
بے خوف، اور بے خوف۔

86
00:06:59,892 --> 00:07:01,793
- اوتار وان.

87
00:07:01,794 --> 00:07:06,231
- اس سے پہلے کہ وہ راوا کے ساتھ مل جائے،
وان صرف ایک عام آدمی تھا۔

88
00:07:06,232 --> 00:07:09,567
- لیکن وہ بہادر اور ہوشیار تھا

89
00:07:09,568 --> 00:07:12,137
اور ہمیشہ چاہتا تھا
بے بسوں کا دفاع کریں.

90
00:07:12,138 --> 00:07:13,338
”یہ ٹھیک ہے۔

91
00:07:13,339 --> 00:07:15,840
وہ ایک لیجنڈ بن گیا۔
کیونکہ وہ کون تھا،

92
00:07:15,841 --> 00:07:18,109
نہیں جو وہ تھا.

93
00:07:18,110 --> 00:07:23,110
راوا نے اس کی تعریف نہیں کی تھی۔
آپ سے زیادہ

94
00:07:27,486 --> 00:07:29,921
جمہوریہ میں ہر کوئی
شہر خطرے میں ہے۔

95
00:07:29,922 --> 00:07:32,423
- آپ کو ان کی مدد کرنی ہوگی، کورا۔
- کیسے؟

96
00:07:32,424 --> 00:07:34,058
وہ آدھے راستے پر ہیں۔
دنیا بھر میں

97
00:07:34,059 --> 00:07:36,427
- جیسا کہ قدیم لوگوں نے کیا تھا۔

98
00:07:36,428 --> 00:07:39,330
کائناتی سے جڑیں۔
کائنات کی توانائی.

99
00:07:39,331 --> 00:07:44,331
عناصر کو جھکانا نہیں، لیکن
اپنے اندر توانائی.

100
00:07:44,537 --> 00:07:47,705
- تم واقعی سوچتے ہو؟
میں یہ کر سکتا ہوں؟

101
00:07:47,706 --> 00:07:52,043
- مجھے کوئی شک نہیں ہے.

102
00:07:52,044 --> 00:07:54,145
- نہیں کے لئے آپ کا شکریہ
مجھ سے دستبردار ہونا

103
00:07:54,146 --> 00:07:59,146
- مجھے تم پر فخر ہے۔

104
00:08:07,393 --> 00:08:10,228
- اگر آپ اور Vaatu ہے
ہر 10,000 سال بعد ایک ہی لڑائی

105
00:08:10,229 --> 00:08:12,397
آپ میں سے ایک کیوں نہیں ہے؟
دوسرے کو تباہ کیا؟

106
00:08:12,398 --> 00:08:14,098
- وہ روشنی کو تباہ نہیں کر سکتا

107
00:08:14,099 --> 00:08:16,501
مجھ سے زیادہ
اندھیرے کو ختم کریں.

108
00:08:16,502 --> 00:08:19,871
ایک موجود نہیں ہو سکتا
دوسرے کے بغیر.

109
00:08:19,872 --> 00:08:24,872
- اندھیرے میں روشنی تلاش کریں۔

110
00:09:19,531 --> 00:09:24,531
- اوہ... تم نے کیا کیا؟
اس سے کہو، بالکل؟

111
00:09:56,335 --> 00:09:57,969
- Korra کی واپسی.

112
00:09:57,970 --> 00:10:02,970
- اور وہ ایک نیلی دیو ہے۔

113
00:11:06,071 --> 00:11:10,007
- آپ کو تلاش کر رہے ہیں
کچھ جو چلا گیا ہے.

114
00:11:10,008 --> 00:11:12,744
راوا تباہ ہو چکا ہے۔

115
00:11:12,745 --> 00:11:17,745
اور جلد ہی آپ بھی ہوں گے!

116
00:11:31,230 --> 00:11:36,230
- وہ کورا کے لیے آ رہے ہیں۔

117
00:12:35,627 --> 00:12:37,728
- میرے بولن کو اکیلا چھوڑ دو!

118
00:12:37,729 --> 00:12:40,198
- میں روحوں کے ساتھ بہت کام کر رہا ہوں۔

119
00:12:40,199 --> 00:12:41,833
- ایسکا!

120
00:12:41,834 --> 00:12:42,900
میں تم سے محبت کرتا ہوں!

121
00:12:45,404 --> 00:12:48,072
کے اختتام کا سامنا کرتے ہیں
دنیا ایک ساتھ!

122
00:12:48,073 --> 00:12:53,073
- تم بہت رومانٹک ہو.

123
00:12:55,881 --> 00:12:58,583
- آپ کے راستے سے باہر کے ساتھ،

124
00:12:58,584 --> 00:13:03,584
میں ایک سچا اوتار بنوں گا۔

125
00:13:11,163 --> 00:13:12,930
- ماں، یہ جنورا ہے.

126
00:13:12,931 --> 00:13:15,299
وہ... خوبصورت ہے۔

127
00:13:15,300 --> 00:13:17,668
- کیا؟ مجھے دیکھنے دو۔

128
00:13:18,871 --> 00:13:23,871
ہوشیار رہو، پیاری!

129
00:13:42,127 --> 00:13:46,330
- نہیں!

130
00:13:46,331 --> 00:13:51,331
--.راوا n.

131
00:14:47,492 --> 00:14:50,127
- سکون سے جاؤ۔

132
00:14:50,128 --> 00:14:52,897
- ہارمونک کنورجنسنس
تقریبا ختم ہو گیا ہے.

133
00:14:52,898 --> 00:14:57,898
ہمیں روح کی طرف لوٹنا چاہیے۔
دنیا تاکہ ہم ایک بار پھر فیوز کر سکیں۔

134
00:16:00,298 --> 00:16:05,298
- میں جلد ہی آپ سے ملوں گا، والد.

135
00:16:23,355 --> 00:16:27,725
گران گران، میں نے آپ کو یاد کیا۔

136
00:16:27,726 --> 00:16:29,794
- Korra کے بارے میں کیا؟
اور دوسرے؟

137
00:16:29,795 --> 00:16:31,062
- فکر مت کرو.

138
00:16:31,063 --> 00:16:32,496
وہ بالکل ٹھیک ہیں۔

139
00:16:32,497 --> 00:16:37,497
کورا نے دنیا کو بچایا۔

140
00:17:29,755 --> 00:17:34,755
- اس کا اوتار روح
واپس آ گیا ہے.

141
00:17:44,870 --> 00:17:49,870
- یہ ختم ہو گیا ہے.

142
00:17:59,985 --> 00:18:02,887
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

143
00:18:02,888 --> 00:18:03,921
- تم حیرت انگیز تھے.

144
00:18:03,922 --> 00:18:06,757
- اور جس طرح سے آپ نے سب کا رخ کیا۔
اس طرح بہت بڑا، واہ!

145
00:18:06,758 --> 00:18:08,592
میری خواہش ہے کہ وارک ہوتا
اسے فلمانے کے لیے یہاں آیا ہوں۔

146
00:18:08,593 --> 00:18:10,694
یہ ہوتا
اب تک کا سب سے بڑا محرک۔

147
00:18:10,695 --> 00:18:15,695
"نکٹوک کے بعد
تواریخ" یقیناً۔

148
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
- مجھے آپ کے والد کے بارے میں افسوس ہے،

149
00:18:17,936 --> 00:18:20,905
لیکن وہ پہلے ہی تھا
Vaatu کے ساتھ مل گیا۔

150
00:18:20,906 --> 00:18:22,239
میں اسے نہیں بچا سکا۔

151
00:18:22,240 --> 00:18:25,009
- یہ کزن Korra لگتا ہے
تاثر کے تحت ہے

152
00:18:25,010 --> 00:18:27,611
ہم غمگین ہیں
ہمارے والد کا انتقال

153
00:18:27,612 --> 00:18:29,346
- لیکن میں نہیں کروں گا
اسے بالکل یاد کرو.

154
00:18:29,347 --> 00:18:32,349
آخر میں، وہ بن گیا
ایک افسوسناک آدمی.

155
00:18:32,350 --> 00:18:33,751
- متفق ہے.

156
00:18:33,752 --> 00:18:36,954
لیکن ہم کیسے سمجھائیں گے۔
یہ ماں کو؟

157
00:18:36,955 --> 00:18:39,023
- تو میں سوچ رہا تھا،
میں واقعی ایک پرستار نہیں ہوں

158
00:18:39,024 --> 00:18:41,358
لمبی دوری کی
رشتے کی چیز.

159
00:18:41,359 --> 00:18:44,061
تو آپ کی طرف جانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ریپبلک سٹی میرے ساتھ؟

160
00:18:44,062 --> 00:18:46,664
- مجھے ایسا نہیں لگتا
ممکن ہو جائے گا.

161
00:18:46,665 --> 00:18:49,967
’’ٹھیک ہے، ڈیسنا بھی آ سکتی ہے۔

162
00:18:49,968 --> 00:18:52,102
- میں نہیں ہوں گا
آپ کے ساتھ شامل ہوں، بولن۔

163
00:18:52,103 --> 00:18:54,405
ڈیسنا اور مجھے گھر واپس آنا چاہیے۔

164
00:18:54,406 --> 00:18:57,842
- لیکن تم نے کہا ...
- ابدی اندھیرا ہم پر تھا۔

165
00:18:57,843 --> 00:19:00,845
میں پکڑا گیا۔
لمحے میں اوپر.

166
00:19:00,846 --> 00:19:02,780
- ہاں.

167
00:19:02,781 --> 00:19:04,748
مجھے لگتا ہے کہ میں نے بھی کیا۔

168
00:19:04,749 --> 00:19:07,885
- لیکن... آپ ہمیشہ کریں گے۔
ایک خاص جگہ رکھو

169
00:19:07,886 --> 00:19:10,788
عضو میں کہ
میرا خون پمپ کرتا ہے۔

170
00:19:10,789 --> 00:19:14,725
میں تمہیں یاد کروں گا۔
پیار سے، میری کچھی بطخ۔

171
00:19:18,597 --> 00:19:20,831
بوم جو، تم ٹھیک ہو

172
00:19:20,832 --> 00:19:25,832
میں نے آپ کو یاد کیا، چھوٹے دوست.

173
00:19:29,040 --> 00:19:31,442
- اب جب کہ آپ بندھے ہوئے ہیں۔
راوا کے ساتھ ایک بار پھر،

174
00:19:31,443 --> 00:19:35,813
کیا آپ بھی دوبارہ جڑ گئے ہیں؟
آپ کی گزشتہ زندگیوں کو؟

175
00:19:35,814 --> 00:19:37,414
- نہیں.

176
00:19:37,415 --> 00:19:39,850
مجھے لگتا ہے کہ لنک
ہمیشہ کے لیے چلا گیا ہے.

177
00:19:39,851 --> 00:19:42,386
- میں دیکھتا ہوں.

178
00:19:42,387 --> 00:19:47,387
آپ بند کیوں نہیں کرتے؟
پورٹل اور ہم گھر جائیں گے۔

179
00:19:53,164 --> 00:19:55,432
- شاید مجھے نہیں کرنا چاہئے.

180
00:19:55,433 --> 00:19:56,934
”کیا مطلب؟

181
00:19:56,935 --> 00:19:59,270
- اگر انالق صحیح تھا تو کیا ہوگا؟

182
00:19:59,271 --> 00:20:01,405
جب اس نے اوتار کہا
ایک پل نہیں ہونا چاہئے

183
00:20:01,406 --> 00:20:03,641
دو جہانوں کے درمیان؟

184
00:20:03,642 --> 00:20:05,709
کیا ہوگا اگر اوتار وان
غلطی کی

185
00:20:05,710 --> 00:20:08,112
جب اس نے پورٹلز بند کیے؟

186
00:20:08,113 --> 00:20:09,546
اگر انسان اور روح

187
00:20:09,547 --> 00:20:13,217
الگ رہنے کے لیے نہیں تھے؟

188
00:20:13,218 --> 00:20:16,520
ٹھیک ہے، آپ کیا کرتے ہیں
لگتا ہے مجھے کرنا چاہیے؟

189
00:20:16,521 --> 00:20:19,223
- مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کرنا چاہئے
اپنی جبلت پر بھروسہ کریں۔

190
00:20:19,224 --> 00:20:21,558
اس کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔
میں تمہیں سکھا سکتا ہوں۔

191
00:20:21,559 --> 00:20:24,695
آپ اوتار ہیں۔

192
00:20:24,696 --> 00:20:29,696
آپ کا فیصلہ جو بھی ہو،
میں آپ کی حمایت کرتا ہوں۔

193
00:20:41,713 --> 00:20:45,582
- ارے، کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟
- یقینا.

194
00:20:45,583 --> 00:20:46,951
- میرے پاس کچھ ہے۔
آپ کو بتانا چاہتا تھا

195
00:20:46,952 --> 00:20:48,352
اس لڑائی کے بارے میں جو ہماری تھی۔

196
00:20:48,353 --> 00:20:50,154
میں جانتا ہوں کہ میں نے کہا
اتنا برا نہیں تھا

197
00:20:50,155 --> 00:20:53,324
لیکن یہ بالکل سچ نہیں ہے.

198
00:20:53,325 --> 00:20:57,261
میں، ام... میں نے تم سے رشتہ توڑ لیا ہے۔

199
00:20:57,262 --> 00:20:58,529
- مجھے یاد ہے.

200
00:20:58,530 --> 00:21:01,832
- لیکن میں نے سوچا کہ آپ نے کہا
آپ کی یادداشت کا کچھ حصہ کھو گیا ہے؟

201
00:21:01,833 --> 00:21:03,867
- میں نے کیا، لیکن کیا جا رہا ہے
وقت کے درخت کے اندر

202
00:21:03,868 --> 00:21:06,170
اسے واپس لایا.

203
00:21:06,171 --> 00:21:08,072
میں آپ کو اڑانے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

204
00:21:08,073 --> 00:21:09,707
- یہ ٹھیک ہے.

205
00:21:09,708 --> 00:21:11,742
میرے خیال میں ہم دونوں نے کچھ کہا
ایسی چیزیں جن پر ہمیں افسوس ہے۔

206
00:21:11,743 --> 00:21:14,211
- تم نے مجھے ابھی کیوں نہیں بتایا؟
پہلی جگہ میں سچ؟

207
00:21:14,212 --> 00:21:15,479
- میں جانتا ہوں کہ مجھے ہونا چاہئے،

208
00:21:15,480 --> 00:21:18,916
لیکن میں چوٹ نہیں کرنا چاہتا تھا
آپ سب پھر سے.

209
00:21:18,917 --> 00:21:21,518
مجھے لگتا ہے کہ میرا کچھ حصہ چاہتا تھا۔
بریک اپ کے بارے میں بھی بھول جاؤ.

210
00:21:21,519 --> 00:21:24,822
- مجھے لگتا ہے کہ ہم دونوں
جان لیں کہ یہ...

211
00:21:24,823 --> 00:21:28,258
ہم... کام نہیں کرتے۔

212
00:21:28,259 --> 00:21:30,394
- تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

213
00:21:30,395 --> 00:21:31,962
- یہ ختم ہو گیا ہے.

214
00:21:31,963 --> 00:21:36,963
اس بار حقیقی طور پر۔

215
00:21:46,344 --> 00:21:47,778
- میں ہمیشہ تم سے پیار کروں گا، کورا۔

216
00:21:47,779 --> 00:21:52,779
- اور میں ہمیشہ تم سے محبت کروں گا.

217
00:21:57,589 --> 00:22:01,692
- کیا آپ گلے لگانا چاہتے ہیں؟

218
00:22:01,693 --> 00:22:05,963
ہممم۔

219
00:22:05,964 --> 00:22:08,966
- پانی کی جنگ
قبائل ختم ہو گئے۔

220
00:22:08,967 --> 00:22:11,035
انالق کو شکست ہوئی ہے۔

221
00:22:11,036 --> 00:22:13,604
اور شمالی بیڑے
گھر واپس آ رہا ہے؟

222
00:22:13,605 --> 00:22:16,573
آبی قبائل کریں گے۔
ہمیشہ اتحادی رہیں

223
00:22:16,574 --> 00:22:19,810
لیکن جنوبی قبیلہ
اب خود مختار ہے.

224
00:22:19,811 --> 00:22:21,378
اور سدرن کونسل

225
00:22:21,379 --> 00:22:24,882
بزرگوں کا تقرر کیا ہے۔
میرے والد، ٹونراق،

226
00:22:24,883 --> 00:22:29,883
آپ کے نئے سربراہ بننے کے لئے.

227
00:22:30,088 --> 00:22:32,790
مجھے اس کا احساس بھی ہو گیا ہے۔
اگرچہ ہمیں سیکھنا چاہئے

228
00:22:32,791 --> 00:22:34,825
ہم سے پہلے آنے والوں سے

229
00:22:34,826 --> 00:22:38,695
ہمیں اپنا راستہ بھی خود بنانا ہوگا۔

230
00:22:38,696 --> 00:22:42,866
اس لیے میں نے فیصلہ کیا ہے۔
پورٹلز کو کھلا رکھنے کے لیے۔

231
00:22:42,867 --> 00:22:45,769
انسان اب جسمانی طور پر کر سکتے ہیں۔
روح کی دنیا میں داخل ہوں۔

232
00:22:45,770 --> 00:22:49,173
اور روحیں ہوں گی۔
ہماری دنیا میں گھومنے کے لئے آزاد۔

233
00:22:49,174 --> 00:22:52,042
میں اب پل نہیں رہوں گا۔

234
00:22:52,043 --> 00:22:56,180
انسانوں اور روحوں کو چاہیے ۔
ساتھ رہنا سیکھو.

235
00:22:56,181 --> 00:22:59,883
میرا مشن ہمیشہ رہے گا۔
راوا کی روشنی کی روح کو استعمال کرنے کے لیے

236
00:22:59,884 --> 00:23:03,287
دنیا کی طرف رہنمائی کے لیے
امن اور توازن.

237
00:23:03,288 --> 00:23:06,757
ہارمونک کنورجنسی کا سبب بنی ہے۔
سیارے کی توانائی میں تبدیلی۔

238
00:23:06,758 --> 00:23:08,859
میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔

239
00:23:08,860 --> 00:23:11,662
چیزیں کبھی نہیں ہوں گی۔
دوبارہ وہی ہو.

240
00:23:11,663 --> 00:23:16,166
ہم ایک نئے دور میں داخل ہو رہے ہیں۔